How to Translate Optative Sentences-its Rules Structure & Examples

How to Translate Optative Sentences-its Rules Structure & Examples

Translate Optative Sentence & it’s Rules, Structure And Examples of Oxford Translation Solution.

Optative Sentence : इच्छावाचक वाक्य

परिभाषा : ऐसे वाक्य जिससे आशीर्वाद देने, प्रार्थना करने, अभिशाप देने तथा मनोकामना के भाव का बोध हो ।  उसे Optative Sentence कहते हैं ।

Wish   इच्छा
Prayer   प्रार्थना
Bless  आशीर्वाद
Curse  अभिशाप
Keen    इच्छा ( तीव्र )

Examples of Optative Sentences

ईश्वर आपको आशीर्वाद दें ! God bless you !
भगवान करे आप मर जाओ !   May you die !
भगवान आपकी रक्षा करें !     May God save you !
भगवान करे आपकी लंबी उम्र हो ! May you live long !
खुदा करे वह सफल हो जाये !    May he get success !

Optative Sentence uses of Rules – 1

जब वाक्य का Subject God ( भगवान ) हो ।

Optative Sentence ” May या फिर wish ” से शुरू करते हैं । और May के बाद Subject देते हैं, Subject के बाद Verb ka first form ( V1 ) देते हैं और उसके बाद Object और फिर अन्य पद देते हैं ।

Optative Sentence के अंत मे Exclamation ( ! )  Mark अवश्य लगाये ।

Affirmative Sentence Structure

May/wish + Subject + Verb form ( V1 ) + Object + Other + !

Negative Sentence Structure

May/wish + Subject + not/never + Verb form ( V1 ) + Object + Other + !

आइये इसे कुछ उदाहरण से समझते हैं ।

भगवान आपकी रक्षा करें ।    May God save you !
भगवान आपकी मदद करें ।    May God help you !
भगवान आपको आशीर्वाद दें ।  May God bless you !

इन वाक्यों मे Subject God हैं, क्योंकि इन वाक्यों मे भगवान के द्वारा रक्षा करने, मदद करने, आशीर्वाद देने के काम करने का जिक्र किया गया हैं, अर्थात इन वाक्यों मे भगवान रक्षा करने, मदद करने, आशीर्वाद देने का काम कर रहे हैं।

Examples of Optative Sentences

भगवान आपकी रक्षा करें !    May God save you !
भगवान आपकी मदद करें !    May God help you !
भगवान आपको आशीर्वाद दें !  May God bless you !
ईश्वर उसे बुद्धि दे !   May God give him wisdom !
ईश्वर हमे सही ज्ञान दें !  May God give us true knowledge !
ईश्वर उसे नर्क से बचाए !    May God save him from hell !
भगवान उसे साहस प्रदान करें !    May God grant him courage !

ईश्वर उसे सफलता दें !    May God give him success !
भगवान हमें/हमलोगो को आशीर्वाद दें !    May God bless us !
भगवान तुम्हें एक बच्चा दें !    May God bless you with a child !
भगवान तुम्हारे पति की रक्षा करे !    May God protect your husband !
ईश्वर आपके भाईयों की रक्षा करें !    May God protect your brothers !
ईश्वर इस पापी को क्षमा करें !    May God pardon this sinner !

Full details of Optative Sentences Rules 2 it’s Affirmative & Negative Sentence Solution.

Optative Sentence uses of Rules 2

जब वाक्य का Subject God न हो । यानि कि जव वाक्य का Subject Noun/Pronoun हो ।

Affirmative Sentence Structure

May/wish + Subject + Verb form ( V1 ) + Object + Other + !

Negative Sentence Structure

May/wish + Subject + not/never + Verb form ( V1 ) + Object + Other + !

आइये इसे कुछ उदाहरण से समझते हैं ।

भगवान करे वह मर जाए ।  May he die !
भगवान करें आपकी लंबी उम्र हो ।  May you live long !
भगवान करे आपको job लग/मिल जाए । May you get the job !

इन वाक्यों मे Subject ( He & You ) है, भगवान करे इस वाक्य का Subject नहीं है, क्योंकि भगवान के द्वारा इन वाक्यों मे किसी भी प्रकार का कोई काम नही किया जा रहा है । इन वाक्यों मे आपकी लंबी उम्र होने, आपको job लगने, और उसके मरने का जिक्र किया गया है इसलिए इन वाक्य का Subject ( He & You ) है ।

Note : इस प्रकार के वाक्यों मे भगवान करे की English meaning नही लिखा जाता है और भगवान करे को लुप्त कर दिया जाता है ।

Examples of Optative Sentences

ईश्वर करे आप कभी न हारे !    May you never lose !
ईश्वर करे वह दुखी न हो !    May he not be sad !
ईश्वर करे आप कभी न दुखी हो !    May you never be sad !
भगवान करे वह उस रास्ते पर न लड़खड़ाये !    May he not stagger on that way !
ईश्वर करे वह सफल हो !    May he succeed !
ईश्वर करे वह जाग जाए !    May he wake up !
ईश्वर करे वह धनी हो जाये !   May he be rich !
ईश्वर करे आप खुश हो !     May you be happy !
भगवान करे आप साहसी हो जाये !    May you be courageous !
खुदा करे वह अपाहिज हो जाये !    May he be cripple !
ईश्वर करे वह शीघ्र ही स्वस्थ हो जाये !    May he get well soon !
ईश्वर करे आप अपने जीवन मे फूले फलें !    May you blossom in your life !

भगवान करे आपकी लंबी उम्र हो !    May you live long !
भगवान करे वह मर जाए !    May he die !
भगवान करे वह नर्क मे जाए !    May he go to hell !
भगवान करे आपको job मिल जाए !    May you get the job !
भगवान करे वह पास हो जाए !     May he pass !
भगवान करे आप बर्बाद हो जाओ !     May you be ruined !
भगवान करे क्रपसन खत्म हो जाए !    May the corruption end !
भगवान करे आप परीक्षा मे पास हो जाओ !    May you pass in the examination !
भगवान करे आप अपनी life मे खुश रहो !    May you be happy in your life !
भगवान करे उसकी आत्मा को शांति मिले !    May his soul rest in peace !

Other type of Optative Sentences started with ” wish & Long live.

वैसे वाक्य जो wish से शुरु हो ।

Wish you a happy journey ! आपकी यात्रा मंगलमय हो ! / भगवान करे आपकी यात्रा मंगलमय हो ।
आपको जन्मदिन मुबारक हो !    Wish you a happy birthday !
Wish you a happy married life ! भगवान करे आपकी वैवाहिक जीवन सुखद हो ।

जब वाक्य का Subject May/Wish न हो ।

Long + live + Subject + !

हमारी दोस्ती लम्बे समय तक रहे !    Long live our friendship !
हमारे प्रधानमंत्री की लंबी उम्र हो !     Long live our prime minister !