Exercise 117 & 118 (Advanced Learner’s) Solution of Oxford Translation

Exercise 117 & 118 (Advanced Learner’s) Solution of Oxford Translation

Exercise 117 (Advanced Learner’s) full Solution of Oxford Current English Translation by R.k Sinha.

आप मुझसे क्यों क्रोधित हैं ?   Why are you angry with me ?
मैने कुछ नहीं किया है ।   i have done nothing.
आपने कैसे कुछ नहीं किया है ?   How have you done nothing ?
मै सोमबार से अनुपस्थित हूँ ।   i have been absent since monday.
चूँकि आप बचपन से बदमाश हैं, मै सोचता हूँ कि किसी दूसरे ने इसे नहीं किया है ।
Because you are mischievous since your childhood, i think that anybody else has not done it.
मैने कई बार आपसे मिलना चाहा है ।   i have wanted to meet you several times.

मैने यह जाना है कि आपने काम करने से इनकार किया है ।
i have known that you have refused to work.
आपने यह कैसे सोच लिया है ?   How have you through it ?
क्या आप नहीं जानते हैं कि वह हमेशा नेक रहा है ?  Don’t you know that he has always been gentle.
क्या आप नहीं जानते हैं कि उसने अनेक बार आपसे मिलना चाहा है ?
Don’t you know that he has wanted to meet you several times ?
वह क्यों मिलने में सफल नहीं रहा ?  Why has he not been successful in meeting ?
वह मुझसे मिलने क्यों आया है ?   Why has he come to meet me ?
वह मेरे संपर्क मे बहुत दिनो से नहीं है ।   He has not been in contact with me for many days.
वह हमेशा मुझसे रंज रहा है ।    He has always been angry with me.

क्या आपने ताजमहल देखा है ? हाँ, मैने देखा है ।
Have you seen the tajmahal ? Yes, i have seen.
मै समझता हूँ कि ताजमहल अनेक वर्षो से आकर्षण का केंद्र रहा है ।
i think that the tajmahal has been the centre of attraction for many years.
आप कभी सफल नहीं रहे हैं ।   you have never been successful.
मै बचपन से एक अच्छा गायक हूँ ।   i have been a good singer since my childhood.
आपने सुबह से कोई काम क्यों नहीं किया है ?   Why have you not done any work since morning ?
मेरे पास समय नहीं था, इसलिए मैंने काम नहीं किया है ।
i had no time, so i have not done any work.
उसने तुम्हें कभी प्यार नहीं किया है, आप गलतफहमी मे रहे हैं ।
He has never loved you, you have been in mistake/misconception.

मुझे विश्वास है कि किसी ने मुझे नुकसान नही पहुँचाया है ।
i believe that No one has harmed me.
चूंकि उसने मुझे ठगा है, मै उसे पसंद नहीं करता हूँ ।
Since he has cheated me, i don’t like him.
उसने आपका अपमान करने का साहस कैसे किया है ?
How has he dared to insult you ?
यह आश्चर्य है कि उसने यह स्वीकार किया है कि उसने श्याम की पुस्तक चुराई है ।
It is surprising that he has admitted that he has stolen Shyam’s book.
उसके साथ मेरा संबंध वर्षो से अच्छा नहीं रहा है ।
i have not been on good terms with him for years.

Exercise 118 (Advanced Learner’s) full Solution of Oxford Current English Translation by R.k Sinha.

मैने कड़ी मेहनत की है ।   i have done hard labour.
मुझे सफलता मिलेगी ।   i shall have success.
मैने सारी दुनिया देखी है ।   i have seen the whole world.
मुझे अब कोई समस्या नहीं है ।   i have not any problem now.
क्योंकि मैने दुनिया के तरीको को सीख लिया है ।  because i have learnt the ways of the world.
तुमने मेरी मदद मेरे लिए नहीं वरन् अपने लिए की है ।
You have helped me not for me but for yourself.
सरकार ने गरीबों के लिए अनेक स्कीमें प्रदान की है ।
The government has provided many schemes for the poor.

अब गरीबों को कोई समस्या नहीं होगी ।    Now the poor will not have any problem.
उनके बुरे दिन अब समाप्त हो गए हैं ।   Their bad days have now ended.
सरकार ने घोषणा की है कि भ्रष्टाचार को भारत में कोई स्थान नहीं मिलेगा ।   The government has declared that corruption will have no place in india.
वे कुछ नए नियम बनाने के लिए सक्रिय रहे हैं ।  They have been active in making new rules.
मैने अनेक व्यक्तियो से consult किया है जो इस विचाराधीन के हैं कि सरकार की यह घोषणा वास्तव में कोई positive importance नहीं रखती ।
i have consulted many persons who are of the opinion that in reality the declaration of the government has not any positive importance.

वे मात्र हमें ठगने की कोशिश करते हैं ।  They try to cheat us only,
परंतु हमलोग बेवकूफ नहीं हैं ।   but we are not foolish.
हमलोग सब समझते हैं ।    We understand everything.
क्या तुमने धूम्रपान करना छोड़ दिया है ?   Have you given up smoking ?
नहीं, मैने ऐसा नहीं किया है ।    No, i have not done so.
क्योंकि यह मेरी आदत बन चुकी है ।   because it has become my habit.
मै इसका शिकार हो गया हूँ ।    i have become its victim.
मेरी सभी प्रयास बेकार रहे हैं ।    My all effort has been useless.

आपके पास गायें नहीं थी, वे कहाँ से आ गई है ?   You had no cows, Where have they come from ?
मैने कभी नहीं सोचा है कि यह मेरा है और वह तेरा । सब सबका है ।
i have never thought that this is mine and that is your. All is for all.
आप जाने वाले थे परंतु गए नहीं ।   you were to go but didn’t go.
आपको परिश्रम करना पड़ता है, क्योंकि आपने बहुत समय बर्बाद किया है ।
You have to labour, because you have wasted a lot of time.
आपने समय पर अपने आपको जगा लिया है ।  you have awaken yourself on ( right ) time.
आपको नहीं पछताना पड़ेगा ।   you will not have to repent.
आपने धूप मे काम किया है, इसलिए आपकी त्वचा काली हो गई है ।
You have worked in the sun, so your skin has grown black.

मैने ताजमहल देखा है अतः मुझे दोबारा देखने की जरूरत नहीं है ।
i have seen the tajmahal so i needn’t see it again.
उसने अपनी कलम खो दी है, इसलिए वह स्कूल जाना नहीं चाहता ।
He has lost his pen,  so he doesn’t want to go to school.
मै बहुत व्यस्त रहा हूँ, इसलिए मैने आपका काम नहीं किया है ।
i have been very busy, so i have not done your work.
मैने शादी कर ली है इसलिए मुझे एक घर की तलाश है ।
i have got married, so i am in search of a house.